பெண் திமிங்கலம் சொல்லும் சேதி - FEMALE WHALE

திமிங்கலங்களைப் பற்றிய ஒரு நிகழ்ச்சியை தொலைக்காட்சியில் பார்த் தேன். 

ஒருவகையான பெண் திமிங்கலம் குட்டி போட்டு பாலூட்டி வளர்த்து வருகிறது. வாழ்வாதாரத்தைத் தேடி வேறு ஒரு இடத்திற்குப் போகவேண் டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது.

வேறு இடத்தில் ஆபத்து இருக்கும் என்று தெரிந்த திமிங்கலம் ஜாக்கிரதை யாகக் குட்டியுடன் நீந்திப்போகிறது.

ஆனாலும் ‘கில்லர் வேல்ஸ்’ என்ற வகை திமிங்கலங்கள் அதைப் பார்த்து விடுகின்றன. உடனே அதைச் சுற்றி வளைத்து குட்டியைத் தனிமைப் படுத்தி தாயின் கண்ணெதிரிலேயே குட்டியைத் தின்கின்றன.

முதல்முறையாக நான் ’பெண் ஜென்மம் பரிதாபத்திற்குரியது தானோ’ 

 என்று நினைத்தேன்.

0

FEMALE WHALE 

I happened to view a TV Programme on Whales. 

The female whale gives birth to a calf and nourishes

it with its milk and rears it with all the care and affection

 in  the world.

A time comes when the mother whale is forced to migrate

 in search of prey.

 Aware of the fact that there would be impending danger

 en route the mother whale swims with its calf, with

 utmost caution.

Still, the killer whales spot them. Surrounding the calf 

they isolate it from its mother and feed on it right in front

 of the mother’s eyes.

For the first time I felt that the life of a female is pitiable.